-
1 Tupfen
кра́пинка. großer Tupfen кра́пина. Flecke auf Fell auch крап Sgt. mit runden Tupfen Stoff в кру́пный горо́шек. mit (gelben) Tupfen Tapete в (жёлтую) кра́пинку. etw. mit wenigen Strichen und Tupfen zeichnen набра́сывать /-броса́ть что-н. не́сколькими штриха́ми и то́чками | etw. leuchtet als helle Tupfen hebt sich von etw. Dunklem ab что-н. выделя́ется све́тлыми пя́тнами <как све́тлые пя́тна> -
2 Engel
m -s, - невинный, безгрешный человек, "ангел". Der wird schon was erleben, der unschuldige Engel!Er tut, als sei er ein ahnungsloser Engel, dabei weiß doch jeder Bescheid, was für ein Mensch er ist. nicht gerade ein Engel sein не быть ангелом (о поведении). Er ist nicht gerade ein Engel. Mustergültig darf man sein Benehmen nicht nennen, ein Engel mit einem В davor [= Bengel] не ангелпроказник, озорник. Klaus sieht zwar goldig aus mit seinen blonden Locken, aber er ist ein Engel mit einem В davor, die Engel im Himmel singen [pfeifen] hörenа) взвыть, обезуметь от боли. Als ich den Stein auf den Kopf bekam, hörte ich die Engel im Himmel singen.Ich hau dir eine runter, daß du die Engel im Himmel singen hörst.Als der Zahnarzt zu bohren anfing, da habe ich die Engel im Himmel singen gehört,б) не помнить себя от радости, быть на седьмом небе. Dieses Glück sollte ihr widerfahren? Sie meinte die Engel im Himmel singen zu hören,в) нетвёрдо стоять на ногах (о пьяном). Der hat wieder so viel getrunken, daß er die Engel im Himmel singen hört, ein Engel fliegt [geht] durchs Zimmer шутл. тихий ангел пролетел (.говорится при случайно возникшей в разговоре паузе), die gelben Engel шутл. аварийщики (о рабочих аварийной службы). Ich hatte eine Panne, die gelben Engel haben mir schnell geholfen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Engel
См. также в других словарях:
Gelben — Gelben, 1) Speisen mit Safran, u. 2) Butter gelb färben, am häufigsten mit Möhrensaft od. Safran … Pierer's Universal-Lexikon
Das Geheimnis der gelben Narzissen — Filmdaten Originaltitel Das Geheimnis der gelben Narzissen … Deutsch Wikipedia
Der Fluch der gelben Schlange — Filmdaten Originaltitel Der Fluch der gelben Schlange … Deutsch Wikipedia
Aufstand der Gelben Turbane — Der Aufstand der Gelben Turbane (chin. 黄巾之乱 / 黃巾之亂, Huáng Jīn Zhī Luàn) war ein religiös sozialer Bauernaufstand der Taiping Bewegung (chin. 太平道, Tàipíng dào) zur späten Han Zeit, d.h. am Ende des 2. Jahrhunderts. Ihre Anhänger waren an ihren… … Deutsch Wikipedia
Die Höhle des gelben Hundes — Filmdaten Deutscher Titel Die Höhle des gelben Hundes Produktionsland Deutschland Mongolei … Deutsch Wikipedia
Die Tür mit den 7 Schlössern — Filmdaten Deutscher Titel: Die Tür mit den sieben Schlössern Originaltitel: Die Tür mit den sieben Schlössern / La porte aux sept serrures Produktionsland: Deutschland / Frankreich Erscheinungsjahr: 1962 Länge: 91 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Die Gruft mit dem Rätselschloß — Filmdaten Deutscher Titel: Die Gruft mit dem Rätselschloss Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1964 Länge: 87 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Das Schwert des gelben Tigers — Filmdaten Deutscher Titel Das Schwert des gelben Tigers Originaltitel 新獨臂刀 … Deutsch Wikipedia
Abenteuer im Gelben Meer — Filmdaten Deutscher Titel Abenteuer im Gelben Meer Originaltitel China Seas … Deutsch Wikipedia
Das Schwert der gelben Tigerin — Filmdaten Deutscher Titel Das Schwert der gelben Tigerin Originaltitel Da zui xia … Deutsch Wikipedia
Seeschlacht im Gelben Meer (1904) — Seeschlacht im Gelben Meer Teil von: Russisch Japanischer Krieg Das russische Linienschiff … Deutsch Wikipedia
